De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
بدن قرد آخر وتكشفه خاصة على حدته بعد ان تكشط كل ما حوله
وتتفرس فيه من كل موضع وتتعرف كيف هو فانك تجده من الرقة فى
حد يمكن معه من غمز عليه باصابعه أن ينقله من شكل الى شكل باشكال
مختلفة وله اربعة اطراف موضوع بعضها مقابل بعض احدها الطرف المتسفل
المنحرف الى ناحية الاجزاء السفلانية من العنق والاخر الطرف المرتفع الذى
يلقى اللحى عندما يبادر الى فوق اذا ازدرد الحيوان شيا واما الطرفان الاخران
فمن جانبيه فى كل واحد من الجانبين واحد وهذا الغضروف فى الموضع
الذى تلقاه وتمسه منه محدب قليلا وله فى وسطه شى شبيه بالصلب ممدود
من فوق الى اسفل فى الموضع الوسط من قدامه يبتدى من الموضع الذى هو
وسطه بالحقيقة من حرفه الاعلى وينتهى عند الخط الذى يحد اجزاه
السفلانية وصلبه هذا يمر على خط مستقيم من فوق الى اسفل ويرى عيانا
رويةً بينةً فيصير حدا يفصل بين الجانب الايمن والجانب الايسر من
الحنجرة ومن العنق معا والامر فيما جرت عليه الخلقة من الفصل بين الجانب
الايمن والجانب الايسر من البدن بخطوط مستقيمة عجيب أما فى الراس
فيفصل بين الجانبين درزه الوسط وفى سمت هذا وعلى استقامته
والخط الذى فى وسط الٔانف حيث العظم الذى يفصل بين المنخرين بمنزلة
الحاجز فيجعلهما بمنزلة ساقين وبعد هذا ينحدر خط الى الشفة العليا وهو
فى الوسط بالحقيقة من الٔاسنان المقدمة وهى اربعة أسنان يقال لها
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]