De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
القطاعة اعنى الثنيتين والرياعيتين وذلك ان اثنتين منها اعنى ثنية
واحدة ورباعية واحدة عن يمين هذا الخط الوسط واثنتين عن شماله
وعلى هذا المثال يمر الخط الوسط من اللحى الاسفل وهو الخط الممدود فى
وسط الٔاسنان القطاعة حتى يصير الى راس الذقن الى الموضع الذى فيه
بالحقيقة ملتقى عظمى اللحى الاسفل ويتصل بهذا الخط خط آخر ظاهر
ذاهب فى الطول يقطع من الموضع الاسفل اللسان فى الوسط وهذا الخط
يبلغ الى الموضع الوسط بالحقيقة من العظم الشبيه باللام فى حروف اليونانيين
ويتصل بطرف هذا الخط على الاستقامة وسط الغضروف الشبيه بالترس
الذى فيه شى زايد ناتى قليل النتو يقال له صلب هذا الغضروف واذا
توهمت ان هذا الخط يمر على استقامة ويمتد الى وسط القس حتى يبلغ الى
الغضروف الشبيه بالسيف وهو المشرف على المعدة وجدت انه يتصل به
ايضا من اسفل الخط المار فى وسط السرة وفى موضع ملتقى عظمى العانة
واما من خلف بدن الحيوان فالخط الممدود فى وسط الراس على استقامة
عظم الصلب حيث الزوايد التى يقال لها الشوك وفى طرف هذا من اسفل
العظم الذى يقال له العجز ولذلك متى اردت ان تقطع بدن حيوان
اى الحيوانات كان من الذوات الاربع وتقده بنصفين جعلت قطعك اياه
على هذه الخطوط التى ذكرناها لك فانت تجد جميع الاعضاء متساويةً فى
الشقين اعنى فى الشق الايمن والشق الايسر وليس تساويها فى العدد فقط
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]