De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
بل فى المقادير ايضا وفى الاشكال وفى جملة الطبع خلا الكبد والطحال
فان هذين العضوين اذا نطرت فى مقادير الاجرام وجدتها على المساواة
كما قد بينا ذلك قبل واذا نظرت فى صورة الاعضاء وميلانها وجدتها
على غير مساواة من قبل ان الكبد غير شبيهة بالطحال واذ قد سمعت ما
قلته لك من هذا على طريق من غير تعمد له فليكن حاضرا لذكرك دايما فاما
انا فانى أخطى هذا الى ذكر الحنجرة ايضا فاقص عليك الحال فى هيتها
واقول متى اردت ان تشرح الحنجرة فاقطعها اولا على ما وصفت كلها
واكشط ما حولها من الاجرام حتى تراها روية بينة انها مركبة من ثلثة
غضاريف احدها القدام وهو الذى قطعت ذكره واثنتين اخرين موضوعين
بحذاه فى طول العنق من خلف وواحد من الغضروفين وهو أعظمهما
يماسه الغضروف الذى من قدام الذى قلت انه يسمى الشبيه بالترس فى
اكثر اجزايه وذلك انك ترى اضلاعه التى تحد جنبيه مضامة دايما لاضلاع
الغضروف الثانى وترى الجزء الاسفل منه كله مضام للجزء الاسفل من ذاك
متصل به بالعضل واما المنتهى الاعلى من كل واحد من الغضروفين
فموضوع واحد بحذاء الاخر ومثالهما كمثال ترسين متطاولين يلتقيان
بوجههما حتى ينطبقان ويبقى فيما بينهما فرجة وفضاء وفى هذا الموضع
غضروف ثالث صغير موضوع على الغضروف الثانى شكله شبيه بشكل
الطرجهارة ولذلك اشتق اسمه من اسم الطرجهارة ويسمى الطرجهارى
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]