De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الموضع كله من الاغشية ايضا وعضلتين اخراتين تاتيان الاجزاء العريضة
من اللحى الاسفل ومنشاهما من الضلعين الاسفلين من اضلاع هذا العظم
الشبيه باللام وكذلك عضلتين اخراتين تنبتان من هذين الضلعين
وتصلان ما بينه وبين الغضروف الشبيه بالترس وقد قلت فى هذا العضل
ان شعب العصب تاتيه من العصبتين الصلبتين من عصب اللسان فههنا
عضلة اخرى غير هذا العضل فردة لا أخت لها تنبت من آخر هذا
العظم الذى يستقبل اللسان وتلتحم بظهر الغلصمة وفى الفرد بعد الفرد
من ابدان الحيوانات ترى هذه العضلة مثناةً طاقين وقد قلت قبل ان
اطراف الضلعين الفوقانيين من اضلاع هذا العظم يضمها رباطات مدورة
دقاق الى اطراف الزايدتين الشبيهتين بالمسال وان انت قلعت العضل
الذى يصل بينه وبين اللحى والعضل الذى يرتقى الى الكتفين والعضل
الذى ينحدر الى القس وقلعت ايضا العضل الصغار الذى قلت انه راكب
على العضل الخاص باللحى الاسفل وقلعت معه ايضا الرباطات التى قلت
انها تصل بين الضلعين الفوقانيين من اضلاع العظم الشبيه باللام وبين
الراس سهل عليك النظر الى الاجزاء الموضوعة تحت هذه التى لم نذكرها
بعد ولم نقل فيها شى وامكنك ايضا ان تقطع جميع الحنجرة مع العظم الشبيه
باللام ان شيت قطعتها معه وحده وان شيت فمع اللسان ايضا ومع
الغلصمة او مع المرى ايضا ثم تنظر عند ذلك نظرا شافيا الى اجزاء الحنجرة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]