De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
من النخاع ومخرجه يكون فى العنق من أثقاب ومنافذ مشتركة فيما بين كل
فقرتين تلتقيان وتضامان وهذه الفقارات كلها ما خلا الفقرتين الاولتين
متساوية فى الإعانة على كون الثقب والمنافذ المشتركة فيما بين جمع تلك
الاجزاء واما الفقارات التى من خلف الصدر فالفقارة السفلية تراها اقل حفرا
ولا يزال يمضى أمر هذه الفقارات على هذا ويزيد الامر فيه اولا فاولا تزييدا
يبلغ به الى ان يكاد العصبة تجوز وتنفذ فى فقارة واحدة وهى ارفع الفقارتين
واما فى القطن وهو موضع الخمس الفقارات التى بعد فقار الصدر فالعصبة
كلها تطلع بالحقيقة من الفقارة التى هى ارفع ولا سيما فى الفقارات الٔاواخر
منه والاعصاب الخارجة مما بين الفقارات لها اشياء مشتركة تعمها وتشملها
كلها واشياء تخص كل واحدة منها اما الاشياء المشتركة العامية فمنها ان من
بعد خروج كل واحدة من هذه الاعصاب من الفقار على المكان يذهب جزء
منها الى الموضع الخلف على ما وصفنا من امر الاعصاب التى تخرج من العنق
والجزء الاخر يصير الى الموضع القدام ومنها ايضا ان جميع الاجزاء التى تصير
الى خلف تقع فى عضل عظم الصلب وفى العضلاتالٔاخر التى لها روس
ومناشى من عظم الصلب وهذه العضلات التى من خلف الصدر هى
عضلتى عظم الكتف والعضلة الثالثة من العضل المرتفعة من عضل الصدر
وهى عضلة غشايبة والامر فى ان وضع جميع هذه فى كل واحد من الجانبين
اعنى اليمين والشمال يجرى على مثال واحد بين معلوم ومنها ان الاعصاب
التى تاتى المقدم من النخاع الذى فى الفقارات التى من خلف الصدر كلها تمر
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]