De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)
Simon 1906a
بسم الله الرحمن الرحيم المقالة التاسعة من كتاب جالينوس فى عمل التشريح
اريد ان أخبر فى هذه المقالة كيف السبيل الذى يصل به الرجل الى ان ينظر الى الأشياء التى تظهر عيانا بالتشريح فى الدماغ وفى النخاع على افضل الحالات بعد موت الحيوان وما دام حياً والتشريح الذى يكون فى بدن حيوان قد مات يتعلم الرجل ويعرف به كل واحد من الاعضاء وعددها وخواصها فى جواهرها ومقاديرها وأشكالها وتركبها فأما التشريح الذى يكون فى بدن حيوان حى فمرة يفيد صاحبه معرفة فعل العضو الذى يشرحه بلا واسطة فيما بين ذلك ومرة يفيد معرفة لأصول التى يحتاج اليها فى العلم بفعل العضو واذا كان الامر فى ذلك كذلك معلوم انه ينبغى ان يكون تشريح الحيوان الحى وتشريح الحيوان الميت يمكن ان يعالج بضربين احدهما العضو الذى شرح فى موضعه من جملة البدن والآخر العضو الذى قد أخرج عن موضعه من البدن وأفرد وحده واذا كان الامر فى هذا التشريح على هذا فأنا واصف لك اولا من تشريح الدماغ التشريح الذى يكون والدماغ قد أخرج عن عظم قحف الراس واستبقى معه الغشاء الغليظ الملفوف عليه وهذا الغشاء إن انت احببت أن تسميه غليظا كما سميته أنا ههنا وإن احببت ان تسميه صلبا او جلدياً اى من جنس الجلود فلا فرق فى ذلك بين هذه الاسماء وكذلك الامر فى الغشاء الآخر الذى تحت هذا فانك إن سميته رقيقا او لينا غشاييا اى من جنس الأغشية لم يكن فى ذلك مضرة لأن ما ينتفع به الناس فى عمل التشريح انما هو بمعرفتهم بطبايع الاعضاء لا بمعرفة بتسميتها وقد يباع فى المدن الكبار على أكثر الامر أدمغة البقر مهياةً معدةً قد كشف عنها فى وسط قحف راس الثور فإن
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906a
Volume: 1
Pages: 51-81
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-1.xml [42 Kb]