Ars Poetica (Poetics)
ʿAyyād 1967b
الخوف — أولئك لاحظ لهم من صناعه التراجيديا، فليس ينبغى أن
تطلب من التراجيديا أى لذه كانت بل تلك التى تخصها، وإذ كان
واجب الشاعر أن يحدث لذة الشعور بالشفقة أو الخوف متخذاً
سبيل المحاكاة. فبين أن ذلك ينبغى أن يصنع فى الأفعال. فلنبحث
أى الحوادث ياترى يكون رهيباً أو مخزناً: لا يخلو أن تكون هذه
الأفعال بين الأحباب بعضهم وبعض أو بين الأعداء أو بين أناس
ليسوا بأعداء ولا أحباب. فإذا كان العدو يقتل عدوه فليس فى ذلك
ما يبعث الشفقة، سواء أفعله أم كان يستعد لفعله، إلا ما يثيره العذاب
نفسه. وكذلك الحال بالنسبة إلى من ليسوا بأحباب ولا أعداء.
أما أن تجرى الحوادث الأليمة بين الأحباب، كأن يقتل الأخ أخاه أو
الابن أباه أو الأم ابنها أو يهم بذلك أو بفعل آخر مثله، فذلك
ما ينبغى أن يطلب. على أن الشاعر لا ينبغى أن ينقض القصص المأثورة،
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Šukrī Muḥammad ʿAyyād
Translated from: Greek (close)
Date: 1967
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: ʿAyyād, Šukrī Muḥammad
Title: Kitāb Arisṭūṭālīs fī l-šiʿr. Naql Abī Bišr Mattā ibn Yūnus al-Qunnāʾī min al-suryānī ilā l-ʿarabī
Published: 1967b
Pages: 28-156
Publisher: Dār al-kātib al-ʿarabī, Cairo
Download
Arist-Ar_006.xml [108 Kb]