Kitāb al-šifāʾ: Fann al-šiʿr (The Cure: Chapter on Aristotle's Poetics)
Badawī 1953
«أفى» فوزن فقط. وأيضاً فان الشىء إذا دخل بعض أجزائه والقلائل منها غناء وأخذ بلوجوه، وكان لها أشكال، كان ألذ، وخصوصاً ولها أن تدل بالقول والعمل جميعاً. ولأن هذا إنما يعرض عند انقضائه وتكون مدة يسيرة ولو كان اختلاط ذلك بطراغوذيا فى مدة طويلة أسمج. — ومثل لذلك.
وأيضاً من فضائل طراغوذيا أنه مقصور على محاكاة بمط واحد، وأما «أفى» فهو مختلف وكأنه طراغوذيات كثيرة مجموعة فى خرافة واحدة؛ ويكون ذلك منتشراً؛ وإن ظهر المعنى فيه بسرعة، فانه مستتر خفى غير مستيم، لأن الوزن الواحد إنما يلائم من تلك الجملة غرضاً واحداً. فاذا تعداه، وإن كانت المحاكاة والصيغة لذيذة، فلا تكون مناسبة إلا لغرض واحد.
هذا هو تلخيص القدر الذى وجد فى هذه البلاد من «كتاب الشعر» للمعلم الأول. وقد بقى منه شطر صالح. ولا يبعد أن نجتهد نحن فنبتدع فى علم الشعر المطلق، وفى علم الشعر بحسب عادة هذا الزمان، كلاماً شخيد التحصيل والتفصيل. وأما ها هنا فلنقتصر على هذا المبلغ، فان وكد غرضنا الاستقصاء فيما ينتفع به من العلوم،
][ والحمد لله رب العالمين، وصلواته على سيدنا محمد النبى وآله الطاهرين تمت الجملة الأولى من كتاب «الشفاء» المشتملة على تلخيص المنطق. — واتفق الفراغ منها فى أواخر شعبان من سنة ثمان وعشرين وستمائة ][
Work
Title: Kitāb al-šifāʾ: Fann al-šiʿr
English: The Cure: Chapter on Aristotle's Poetics
Original: كتاب الشفاء: فنّ الشعر
Domains: Poetics
Related to
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Commentary
Date: between 1024 and 1027
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧama al-ʿarabīya al-qadīma wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd
Published: 1953
Series: Dirāsāt islāmīya
Volume: 8
Pages: 161-198
Publisher: Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya, Cairo
Download
bSina-Ar_002.xml [93 Kb]