Institutio Theologica (Elements of Theology)
Endress 1973
وإما أن يكون لا واحداً؛ فإن كان لا واحداً، فإما أن يكون كثيراً وإما أن يكون لا شىء البتة. فإن كان كل جزء من أجزاء الكثير لا شىء، كان لا محالة الشىء المركب منها لا شىء أيضاً. وإن كان كل جزء من أجزاء الكثير كثيراً، كان لا محالة كل جزء من أجزاء الشىء المركب مركباً أيضاً من أشياء لا نهاية لها. وهذا ممتنع لا يكون البتة، لأنا لا نجد شيئاً أكثر من لا نهاية، وإلا، كان الجزء أكثر من الكل المركب من الأجزاء. فلا يمكن 〈إذاً〉 أن يكون شىء من الأشياء مركباً 〈من أجزاء لا نهاية لها〉، ولا يمكن أيضاً أن يركب شىء من الأشياء من لا شىء البتة. فإن كان ذلك كذلك فبين أن فى كل كثرة الواحد موجود وأن الواحد قبل الكثير.
فإن كان هذا على هذا، كانت العلة الأولى لا محالة واحدة فقط وقبل الأشياء الكثيرة وليس فيها شىء من الكثرة البتة، وإنها علة كل كثرة.
Work
Title: Institutio Theologica
English: Elements of Theology
Original: Στοιχείωσις θεολογική
Domains: Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn al-Biṭrīq
Translated from: Greek
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Endress, Gerhard
Title: Proclus Arabus: Zwanzig Abschnitte aus der Institutio Theologica in arabischer Übersetzung
Published: 1973
Series: Beiruter Texte und Studien
Volume: 10
Pages: 3-38
Publisher: Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Beirut
Download
Procl-Ar_003.xml [46 Kb]