Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

المقالة التاسعة من كتاب جالينوس فى عمل التشريح

| أريد أن أخبر فى هذه المقالة كيف السبيل الذى يصل به الرجل أن ينظر إلى الأشياء التى تظهر عيانا بالتشريح فى الدماغ وفى النخاع على أفضل الحالات بعد موت الحيوان وما دام حيا والتشريح الذى يكون فى بدن الحيوان قد مات يتعلم الرجل ويعرف به وضع كل واحد من الأعضاء وعددها وجواهرها ومقاديرها وأشكالها وتركيبها فأما التشريح الذى يكون فى بدن حيوان حى فمرة يفيد صاحبه معرفة فعل العضو الذى يشرح بلا واسطة فيما بين ذلك ومرة يفيد معرفة الأصول التى يحتاج إليها فى العلم بفعل العضو واذ كان الأمر فى ذلك 〈كذلك〉 فمعلوم أنه ينبغى أن يكون تشريح الحيوان 〈...〉 الحى وتشريح الحيوان الميت يمكن أن يعالج بضربين أحدهما 〈و〉العضو الذى شرح فى موضعه من جملة البدن والآخر 〈و〉العضو الذى قد أخرج عن موضعه من البدن وأفرد وحده وإذ كان الأمر فى هذا التشريح على هذا فأنا واصف لك أولا من تشريح الدماغ التشريح الذى يكون والدماغ قد أخرج عن عظم قحف الرأس واستبقى معه الغشاء الغليظ الملفوف عليه وهذا الغشاء إن أنت أحببت أن تسميه غليظا كما سميته أنا هاهنا وأن تسميه صلبا أو جلديا [أى من جنس الجلد] فلا فرق فى ذلك بين هذه الأسماء وكذلك الأمر فى الغشاء الآخر الذى تحت هذا فإنك ان سميته رقيقا أو لينا غشائيا [أى من جنس الأغشية] لم يكن فى ذلك ما ينفع فى علم التشريح 〈...〉 إنما هو بمعرفتكم بطبائع الأعضاء لا بمعرفة تسميتها وقد يباع فى المدن الكبار على