De Optimo Medico Cognoscendo (On Recognizing the Best Physician)
Iskandar 1988
كثيرة مختلفة، كما قد يفعل بالنورة. وذلك أنا قد نخلطها مع كل واحد مما وصفنا، وربما غسلناها وربما لم نغسلها، فيكون فعلها على حسب ما نخلطها به وعلى حالها فى الغسل وغيره.
١٣ إلا أن الأمر على ما قد وصفت لك مرارا كثيرة فى كتابى هذا من أنه ليس أحد من أهل اليسار يقصد قصد محنة الأطباء على الحقيقة الصحيحة وكيف يمتحنونهم. وليس يهمهم هذا الأمر حتى يحضروا المرضى فيروا ما يعالجهم به الأطباء. وكثيرا ما يموت مرضى كثير من أمراض ضعيفة بسوء تدبير الأطباء. وإن أهل اليسار لو حضروا أولئك المرضى، لما قدروا أن يعرفوا ما مقدار ذلك المرض فى ضعفه وقوته. وقد كان يجب عليهم ولو لم يعرفوا شيئا من أمر المرضى، أن يعرفوا مقدار قوة المرض، خاصة على المعلول، كيلا يذموا طبيبا غلبه مرض قوى ولا يحمدوا طبيبا أبرأ مرضا ضعيفا. وما عندهم من العناية بهذا ما يدعوهم إلى أن يعيرونا مسامعهم، ولو قليلا، حتى نعلمهم الدلائل التى يعرف بها مقدار المرض فى القوة والضعف، وحاله فى الخبث والسلامة. ومنهم من هو مشغول دهره بجمع الأموال وطلب مراتب السلطان. ومنهم من هو مشغول باللذات. ومن تعاطى منهم قراءة الكتب، وهم القليل، فإنهم يفنون أعمارهم ويشغلون أنفسهم من ذلك فيما لا ينتفع به من أحاديث من مضى وأيام الناس مما أكثره باطل، ومن تعرف الألفاظ، كيف كانت تستعمل قديما. ويغفلون العلوم التى هى أنفع العلوم وأحسنها واجلها،
Work
Title: De Optimo Medico Cognoscendo
English: On Recognizing the Best Physician
Original: Fī miḥnat afḍal al-aṭibbāʾ
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Iskandar, Albert Z.
Title: Galen on Examinations by which the Best Physicians Are Recognized
Published: 1988
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 4
Pages: 40-136
Publisher: Akademie-Verlag, Berlin