Introductio Arithmeticae (Introduction to Arithmetic)
Kutsch 1959
من غير ان يكون له اضافة او قياس الى غيره مثل المربع والزوج والفرد والتام
وما اشبه ذلك وكان بعضها انما يرى ويفهم على سبيل الاضافة والقياس الى غيره
بنوع من الانواع مثل الضعف والكبير والصغير والمثل والنصف والمثل والثلث
وما اشبه ذلك وكان من البين ان هاهنا طريقين من طرق العلم يدركان ويبينان
الحل فى جميع الاشيا التى يبحث عنها من امر الكمية احدهما علم العدد الذى
به يعلم امر الكمية اذا فهمت على سبيل الانفراد والاخر علم الموسيقى الذى به
يعلم امر الكمية التى تقال على سبيل الاضافة الى شى ما وايضا فانه لما كان ما
يقع عليه المساحة بعضه ساكناً غير متحرك وبعضه متحركاً يدور كان هاهنا
ايضا علمان اخران يعرف بهما امور المساحة احدهما يعرف به امر الشى الساكن
الذى لا يتحرك وهو علم الهندسة والاخر يعرف به امر الشى المتحرك الذى
يدور وهو علم الكرة فليس بممتنع اذاً ان يصح بهذه العلوم معرفة انواع الشى
الموجود ولا بمعتذر ان يعلم الحق فى ذلك وهذه هى الحكمة التى يعلم بها الاشيا
علماً يقيناً فهو بين انه لا يتعذر من هذا الوجه التفلسف الصحيح | فان اندروقودس
الذى من شيعة فوثاغورس قال انه كما ان صناعة التصور قد ينتفع فى تسوية
اعمالها بغيرها من الصنايع التى يعتاد الناس فيها العمل بايديهم كذلك ايضا
ينفع علم امر الخطوط والاعداد ومدد التاليف ودور الفلك فى تعلم قول الحكمآ
وقد قال ارحوطس ايضا الذى من بلاد طرنطس قولاً فيه مشابه من هذا
القول فى اول كتابه فى علم التاليف فانه قال هذا القول انى ارى علمنا بالعلوم
التعليمية علماً صحيحاً وان من الصواب ان نعلم انها علوم لا يقع فيها شى من
الخطا وانا نعلم بها الطبايع العامية معرفة جيدة وكذلك ايضاً الطبايع الجزيية اذا
صححنا النظر اليها وتاملناها فاما علم الهندسة والعدد والكرة منها فقد تادى الينا
منه ما ليس بالدون... وهذه الاربع طبايع تظن انها اخوات بعضها لبعض ومزاد
هذه الاخوات وتقلبها يكون فى النوعين الاولين من انواع الموجود وافلاطون ايضا
Work
Title: Introductio Arithmeticae
English: Introduction to Arithmetic
Original: Ἀριθμητικὴ εἰσαγωγή
Domains: Mathematics
Text information
Type: Translation
Translator: Ṯābit ibn Qurra
Translated from: Greek
Date: between 860 and 901
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Kutsch, Wilhelm
Title: Ṯābit b. Qurra's arabische Übersetzung der Ἀριθμητικὴ Εἰσαγωγή des Nikomachos von Gerasa
Published: 1959
Series: Recherches publiées sous la direction de l'Institut des lettres orientales de Beyrouth
Volume: 9
Pages: 11-114
Publisher: Imprimerie Catholique, Beirut
Download
Nicom-Ar_001.xml [282 Kb]