Introductio Arithmeticae (Introduction to Arithmetic)
Kutsch 1959
قد ذكر جمل ما قد قدمنا ذكره وبيناه انفاً فى اخر المقالة الثالثة عشر من
كتابه فى النواميس وهى المقالة التى يوسمها بعض الناس كتاب الفيلسوف وذلك ان
فى هذه المقالة يفحص افلاطون عن امر الفيلسوف ويخبر كيف ينبغى ان يكون
الفيلسوف الذى هو فيلسوف بالحقيقة فقال هكذا كل جدول من جداول
جماعات العدد وجماعات التاليف فانه يجب ان يوجد مشاكلا لحركات الكواكب
ضرباً من المشاكلة اذا تفهمه الانسان وهذا شى يظهرللانسان ويتبين ان هو
فهم ما يقول فهماً صحيحاً فنظر فى جميع هذه الاشيا نظرة الى شى واحد بعينه
وذلك ان رباط جميع هذه الاشيا يرى رباطاً واحداً فان راى احد انه يقدر
ان ياخذ فى علم الفلسفة من غير هذه الجهة فينبغى ان يسله اسعافنا بذلك وليس
ينبغى فى وقت من الاوقات ان يسلك غير هذه السبيل لكن ينظر فى العلوم
التعليمية على هذه الجهة ان صعب ذلك وان سهل فيترك ويسلك هذه السبيل
ولا يغفل عنها وانا ارى ان اسمى من علم هذه الاشيا بارع الحكمة وان اثق
بجودة سعيه وطلبه للعلم فهو بين ان هذه العلوم التعليمية تشبه المعابر والدرج
والجسور وذلك انها تنقل افهامنا وتصير بها من الاشيا المظنونة الى الاشيا المعقولة
المعلومة ومن الاشيا التى هى ربايب لنا ونابتة معنا منذ الصبا مالوفة عندنا هيولانية
جسمانية الى الاشيا الغير مالوفة | والتى هى مباينة للحواس فاما الاشيا السرمدية
التى ليست هيولانية فهى شديدة المجانسة لانفسها والقرب منها ومجانستها للقوة
العقلية التى هى فى الانفس اقدم واسبق وقد ذكر سقراطس الذى جعله
افلاطون فى كتاب بوليطيا مخاطباً للرجل الذى كان يجادله هذه العلوم
التعليمية ووصف منافع من منافعها فى تدبير الناس وامورهم وما يتصرفون فيه فقال
Work
Title: Introductio Arithmeticae
English: Introduction to Arithmetic
Original: Ἀριθμητικὴ εἰσαγωγή
Domains: Mathematics
Text information
Type: Translation
Translator: Ṯābit ibn Qurra
Translated from: Greek
Date: between 860 and 901
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Kutsch, Wilhelm
Title: Ṯābit b. Qurra's arabische Übersetzung der Ἀριθμητικὴ Εἰσαγωγή des Nikomachos von Gerasa
Published: 1959
Series: Recherches publiées sous la direction de l'Institut des lettres orientales de Beyrouth
Volume: 9
Pages: 11-114
Publisher: Imprimerie Catholique, Beirut
Download
Nicom-Ar_001.xml [282 Kb]