Cebetis Tabula (Tablet of Cebes)
Lozano y Casela 1793
قال قابس فقلت له يا إيرقليس لقد ألقيت في قلوبنا توقاناً شديداً إلى سماع ما تقول إن كان الأمر فيه على ما وصفت. قال إيرقليس فاعلموا أنّ الأمر فيه على ما وصفت. قال قابس فخذ الآن في شأنك ولا تبخل علينا واقصص علينا القصّة على وجهها إذ كان ذلك مرادنا وبغيتنا. قال فأخذ بيده قضيباً وأشار به إلى الصورة وقال لنا أترون هذه الحظيرة فقلت له هوذا نراها. قال إيرقليس هذه الحظيرة تدلّ على مقام الناس في الدنيا مدّة أعمارهم وهذه الأمم الذين ترونهم وقوفاً على بابها هم الناس الذين يصيرون إلى هذه الدنيا فيعيشون فيها متصرّفين عمرهم كلّهم. وهذا الشيخ الذي ترونه واقفاً وبيده قرطاس وبيده الأخرى قلم وهو كأنّه يكتب هو الملك الذي يعلم من يرد هذا العالم على ما يجب أن يعمل به في تصرّفه
Work
Title: Cebetis Tabula
English: Tablet of Cebes
Original: Κέβητος πίναξ
Domains: Philosophy, Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: anonymous
Translated from: Greek (close)
Date: between 750 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lozano y Casela, Pablo
Title: Parafrasis arabe de la Table de Cebes
Published: 1793
Pages: 3-85
Publisher: Imprenta Real, Madrid
Download
psCebes-Ar_001.xml [50 Kb]