Cebetis Tabula (Tablet of Cebes)
Lozano y Casela 1793
فيه ويريه الطريق الذي إن سلكه سلم فيه.
قال قابس فأيّ طريق يامره أن يسلك وكيف يعمل. قال إيرقليس ترى عند الباب كرسيّاً منصوباً بحيث يدخل الناس وعليه امرأة جالسة متزيّنة بأصناف الزينة عليها قبول. قال نعم هوذا نرى ولكن من هذه. قال إيرقليس هذه يقال لها الغفلة وهي التي تعتري الناس كثيراً فهي تشرّب الناس الذين يدخلون الدنيا من غفلتها وقوّتها هذه وتسقيهم منها.
قال قابس فقلت وما هذا الشراب. قال إيرقليس هذا شراب الغفلة والسهو وغروب العلم فإذ شربوا منه دخلوا. قال قابس فقلت له أفكلّ يتشرّب الغفلة أم ليس كلّهم ومن شرب منه أيضاً هل يشرب بعضهم أقلّ وبعضهم أكثر. قال إيرقليس أوليس ترى من داخل الباب نساء صورهنّ مختلفة
Work
Title: Cebetis Tabula
English: Tablet of Cebes
Original: Κέβητος πίναξ
Domains: Philosophy, Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: anonymous
Translated from: Greek (close)
Date: between 750 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lozano y Casela, Pablo
Title: Parafrasis arabe de la Table de Cebes
Published: 1793
Pages: 3-85
Publisher: Imprenta Real, Madrid
Download
psCebes-Ar_001.xml [50 Kb]