Cebetis Tabula (Tablet of Cebes)
Lozano y Casela 1793
نكون به مستحقّين لقبول الحباء.
قال قابس كأنّك تقول ماذا. قال إيرقليس إنّه يقول لا ينبغي أن نسرّ إذا أعطانا البخت ولا أن نغتمّ إذا عاد فسلبنا ولا نذمّه ولا نحمده إذ كان ليس شيء ممّا يفعله بقصد وتعمّد بل كلّ ما يأتيه فإنّما يأتيه جزفاً من غير تمييز ولا تحصيل كما قلت من قبل ويأمر ذلك الملك ألّا نفحج بما يفيدناه فنكون بمنزلة من دعي إلى وليمة فأتحف فيها بتحفة نفيسة مثل شمّامة أو غيرها فلظنّه أنّها حباء له يسرّ بها حتّى إذا ارتجعت منه ورفعت تلك الآلات تسخّط كأنّه قد أخذ منه ما كان له من غير أن يفكّر فيعلم أنّ ما دفع إليه من ذلك إنّما جرى مجرى ما يؤخذ ويستردّ ليتحف به غيره ولذلك يأمر الملك ألّا يعتمدوا على بقاء ما يفيدهم البخت ويذكرهم
Work
Title: Cebetis Tabula
English: Tablet of Cebes
Original: Κέβητος πίναξ
Domains: Philosophy, Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: anonymous
Translated from: Greek (close)
Date: between 750 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lozano y Casela, Pablo
Title: Parafrasis arabe de la Table de Cebes
Published: 1793
Pages: 3-85
Publisher: Imprenta Real, Madrid
Download
psCebes-Ar_001.xml [50 Kb]