Cebetis Tabula (Tablet of Cebes)
Lozano y Casela 1793
الخطر. قال قابس كأنّك تقول ماذا. قال إيرقليس إذا سمعتم ما أقوله فإن أنتم فهمتموه ووعيتموه كنتم عقلاء سعداء وإلّا صرتم جهلة أشقياء لا علم لكم بتصرّف المعاش فإنّ تفسير هذا اللغز يجري مجرى لغز سفيننكس الذي كانت تلقيه على الناس فمن فطن له تخلّص ومن لم يفطن له قتلته فعلى هذا النحو يجري الأمر في هذا التفسير فإنّ سفيننكس كانت تلقي على الناس لغزاً غير مفهوم وهو هذا ما الخير وما الشرّ وما الذي لا خير هو ولا شرّ. ثمّ تقول هذا من لم يعرفه أتلفه جهله به عن قريب واستراح من التلف إلّا أنّ تلفه يكون شيئاً بعد شيء في مدّة عمره كما يصيب الذين يتلفون بالعذاب ومن عرف ذلك تلف جهله ونجا هو فصار سعيداً مغبوطاً عمره كلّه فأنتم الآن فتفهّموا قولي ولا يفتكم الإنصات له.
Work
Title: Cebetis Tabula
English: Tablet of Cebes
Original: Κέβητος πίναξ
Domains: Philosophy, Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: anonymous
Translated from: Greek (close)
Date: between 750 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lozano y Casela, Pablo
Title: Parafrasis arabe de la Table de Cebes
Published: 1793
Pages: 3-85
Publisher: Imprenta Real, Madrid
Download
psCebes-Ar_001.xml [50 Kb]