Cebetis Tabula (Tablet of Cebes)
Lozano y Casela 1793
يعرض من الأمور لكلّ واحد ممّن هو عاقل وجاهل
فأمّا ما يخصّ واحداً واحداً منهما فأحدهما خير
والأخر شرّ مثل الجور والعدل وهما أمران يعرضان
لواحد واحد وذلك أنّ العدل لازم لذوي العقل
والجور لاحق بالجهّال لأنّه لا يمكن كما قلنا قبل
أن يعرض لواحد بعينه في حال واحدة بعينها أمران
يجريان هذا المجرى مثل أن يكون الإنسان الواحد
بعينه في حال واحدة نائماً يقظان وأن يكون
عاقلاً جاهلاً معاً أو غير ذلك ممّا هو في قياسه.
قال قابس أظنّك قد أصبت في كلّ ما قلته.
قال إيرقليس فهذه كلّها أنا أقول إنّها تأتي من
ذلك المبدأ الإلاهيّ. قال قابس فقلت له كأنّك
تعني ماذا. قال إيرقليس الحياة والموت والصحّة
والسقم والغنى والفقر وسائر ما قلت إنّه خير وشرّ
يعرض للكثير من الناس من غير شرّ. قال
Work
Title: Cebetis Tabula
English: Tablet of Cebes
Original: Κέβητος πίναξ
Domains: Philosophy, Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: anonymous
Translated from: Greek (close)
Date: between 750 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lozano y Casela, Pablo
Title: Parafrasis arabe de la Table de Cebes
Published: 1793
Pages: 3-85
Publisher: Imprenta Real, Madrid
Download
psCebes-Ar_001.xml [50 Kb]