De Diaeta in Morbis Acutis secundum Hippocratem (On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates)
Lyons 1969
والإمساك عن الطعام فالأمر عنده أن المريض إذا تدبر بهذا التدبير أيضا فهو على
سبيل من الحمية والإقلال من الطعم والتدبير اللطيف إلا أن ذلك ليس بالكثير
المفرط كما لو لم ينل من ماء كشك الشعير ولا هذا المقدار اليسير فأخطر ببالك مريضا
من المرضى الذين حالهم فى مرضهم الحال التى يأتى معها البحران فى اليوم الرابع
عشر وأن ذلك المريض إنما يعطى سكرجة صغيرة فى اليوم من ماء كشك
الشعير على طريق الشراب لا على طريق الطعام وذلك أيضا ليس فى كل يوم
وذلك أنه لا يسقى فى اليوم الأول من مرضه شيئا منه دون أن ينحدر الطعام الأول إن
كان فى معدته طعام أو يفصد إن كان محتاجا إلى الفصد أو يسكن وجع إن كان
به ولا يسقاه أيضا فى الأيام التى يمنع فيها من إسقائه إياه عظم نوبة الحمى على
أنه لو كان يسقى فى كل يوم من تلك الأربعة عشر يوما تلك السكرجة الصغيرة
من ماء كشك الشعير لقد كان ذلك المقدار على الحال الذى يسقاه فى تلك الأيام
كلها أقل من مقدار هذا الغذاء الذى يغذو به أكثر أهل زماننا هذا من الأطباء
كثيرا من أصحاب الأمراض الحادة فى يوم واحد وذلك أنا نجدهم كثيرا يحسون
المريض أولا قدحا مملوءا من الحنطة التى يقال لها خندروس وقد هرست وطبخت
وطيبت بماء العسل ثم يحسونه من بعد ذلك من تلك الحنطة حسوا آخر يسمونه
الطحين ثم يطعمونه خصى الديوك وأجنحتها وفراخ الحمام والشفانين وأترك أن
أذكر الآن ما يطعمونه فى خلال هذا من بصلتين أو ثلاث من البصل الذى يقال له بصل
الزيز ومن السمك الذى يطعمونه كثيرا من أجناس السمك الذى يقال له الرعاد
ولسان الثور والابرسيون وسائر أنواع السمك فأكله واحدة من هذه الأكلات التى
يطعمونها المرضى أصحاب هذا التدبير أكثر وأقوى من ماء كشك الشعير الذى يسقاه
Work
Title: De Diaeta in Morbis Acutis secundum Hippocratem
English: On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates
Original: Περὶ τῆς κατὰ τὸν Ἱπποκράτην διαίτης ἐπὶ τῶν ὀξέων νοσημάτων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
Title: Galen On the Parts of Medicine, On Cohesive Causes, On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates
Published: 1969
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 2
Pages: 76-110
Publisher: Akademie-Verlag, Berlin
Download
psGalen-Ar_001.xml [47 Kb]