De Genitura (Generation)
Lyons 1978
لذّة حتّى يصبّ الرجل وإن كانت ليست هي الفاعلة فإنّها تحرّك بفعل الرجل ويصب منيها وربّما سال منيها وخرج إلى خارج مثل ما يخرج منى الرجل.
وإن كانت المرأة مشتهية للجماع فإنّها تلقي قبل الرجل ولا يكون لها لذّة دائمة من أوّل الجماع.
قال أبقراط وإن كانت المرأة غير مشتهية للجماع فإنّ لذّتها تدوم مع الرجل.
إنّه كما أنّ الإنسان إذا صبّ ماء بارداً على ماء حارّ يغلي سكن غليانه كذلك منى الرجل أيضاً إذا وقع في رحم المرأة أطفأ الحرارة التي في رحمها فسكنت لذّتها.
إنّ المنى أوّل ما يقع في الرحم يشتعل ثمّ يسكن مثل الخمر الذي يصبّ الإنسان على النار. إنّه تشتعل النار أوّل ما يقع عليها الخمر فيكثر اشتعالها على قدر الخمر الذي يصبّ عليها ثمّ تسكن من ساعتها وتنطفئ.
فكذلك إذا ألقى الرجل منيه فارت سخونة المرأة ثمّ تسكن
Work
Title: De Genitura
English: Generation
Original: Περὶ γονῆς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 31-45
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge