De Genitura (Generation)
Lyons 1978
إنّه كما يكون إذا خلط الإنسان الشحم والشمع جميعاً وأكثر من الشحم فأذابهما بالنار حتّى ذابا واختلطا أنّه لا يعرف أيّهما أكثر حتّى يبردا ويستمسكا فإذا استمسكا عرف أنّ الشحم أكثر من الشمع فكذلك ينبغي لنا أن نقيس في أمر الذكر والأنثى أيضاً.
إنّ المعرفة ممّا ينفع المتطبّب وقد ينبغي للمتطبّب أن يعرف حال الرجل وحال المرأة إذا نظر ويعلم حال منيهما ويبصر ما يولدان أذكورة أو إناثاً لأنّا قد نرى من النساء من يلدن أزواجهنّ إناثاً كثيرة فلم يلدن ذكراً فلمّا فارقن أزواجهنّ وتزوّجن أزواجاً آخرين ولدن ذكورة وكذلك الرجال أيضاً منهم من يولد له من امرأته إناث كثيرة ولا يولد له ذكراً فإذا تزوّج امرأة أخرى ولد له ذكورة وأيضاً يكون آخر يولد له ذكورة فإذا تزوّج أخرى ولدت له إناث.
Work
Title: De Genitura
English: Generation
Original: Περὶ γονῆς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 31-45
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge