In Hippocratis De Officina Medici (On Hippocrates' Surgery)
Lyons 1963
السعال أشد من سعالهم ومنهم طائفة يأتون فى هذا الموضع بقول قاله ابقراط فى كتاب
الفصول حيث قال وربما كان صب الماء البارد الكثير المقدار فيمن به تشنج من خلف
وقدام إذا لم تكن به قرحة وكان شابا خصيب البدن يرد الحرارة فترجع من قوة
والحرارة يتحرى بها هؤلاء فيقولون إن كانت المداواة ليس تكون أبدا بالأشياء المضادة
للعلل قد تكون أيضا بأشياء مشابهة لها فابقراط هاهنا يأمرنا أيضا أن نداوى الهزال
بأن نبتدئ من ربط العضو برباط يمكن فيه أن يهزله أكثر كيما يكون العضو بسبب ما
يجرى ومعناه عندهم أى بسبب أن الذى يجرى إليه يكون يسيرا يذوب ويهزل
ثم أنه من بعد ذلك يرخى رباطه فيبتدئ حينئذ فى معاودة الاغتذاء والتزيد
ويميل إلى الخصب ولما رأى هؤلاء الذين فسروا هذا القول هذا التفسير
أن قول ابقراط برباط مخالف ليس يمكن أن يصح على تفسيرهم أصلا ولا له عندهم
تأويل غيروه وكتبوا مكان رباط مخالف حال قنية مخالفة فصارت لهذا القول ثلاث
نسخ مختلفة واحدة فيها رباط مخالف والأخرى فيها حال قنية مخالفة والثانية فيها غمز
مخالف فإنا قد نجد ذلك فى بعض النسخ وأما الذين يكتبون بحال قنية مخالفة فليس
هذا القول عندهم يرجع على الرباط لكن على العضو العليل فيزعمون أن هذا العضو
إذا كانت حاله فى قنيته حالا مخالفة للحال التى كان عليها قبل ذلك مال إلى الخصب
وهذه الحال زعموا أنها إنما يكتسبها هذا العضو بالرباط الذى يذوبه تذويبا يسيرا
كأن الأعضاء التى هزلت ونحلت بفقدها الغذاء لم يكن السبب فيما نالها من ذلك
مثل هذا الرباط فتحتاج لذلك أن نجربه فى هذا الوقت بل هذا إذا كان الرباط الذى
يسميه قوم رباط الكسر ويخصونه بهذا الاسم وهو رباط عام للكسر ولعلل أخر
كثيرة كما بينا قبل من العلل التى دخل فيها أثر الدم المحتقن تحت الجلد والهتك
والفسخ قد تهزل به الأعضاء وتدق (وأى) معنى يكون لقول هؤلاء انه بهذا
الرباط بعينه تكتسب الأعضاء التى قد عدمت الغذاء فتجلب ابتداء معاودة
الاغتذاء وكيف يفهم هذا وقد دعا بعضهم إلى أن جعلوا نسخة الكلام على هذا
كيما إذا ذابت مما يجرى أكثر مما قضفت من تلقاء أنفسها وسائر ما يتلو ذلك وظنوا
Work
Title: In Hippocratis De Officina Medici
English: On Hippocrates' Surgery
Original: Εἰς τὸ Ἱπποκράτους κατ' ἰητρεῖον βιβλίον ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
Title: Galeni in Hippocratis De officina medici commentariorum versio arabica
Published: 1963
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 1
Pages: 10-96
Publisher: Akademie-Verlag, Berlin
Download
Galen-Ar_018.xml [150 Kb]