De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
بعض اما عرقى الوداج الظاهر فتحت الجلد والعضلة الرقيقة المفروشة تحته
واما الوداجين الغايرين ففى عمق العنق وفيما بين هذين الزوجين فى
الوسط زوج اخر ثالث فاذا كانا العرقين يجتمعان اسرع فانه يتشعب من
الوداج الظاهر عرق يرتقى على وراب الى العضل الذى ياتى الكتف من
عظم الفقارة الاولى واما اذا كانا انما يجتمعان ويتصلان حتى يصير منهما
عرق واحد بعد ان يذهبا ذهاب كثير فانه ينشعب ح˜ من كل واحد من
العرقين عروق اصغر ويذهب العروق التى تنشعب من العرق الاعمق الى
العضل خاصة فاما العروق التى تنشعب من العرق الذى مما يلى ظاهر
البدن وهو العرق الذى قلت انه يستدير ويلتف حول الترقوة فانها
تصير الى الغشاء والجلد والاجزاء العليا ايضا من العضل الذى ينحدر من
الراس الى القس والترقوة وانما تغتذى من هذه العروق وذلك ان هذين
العرقين اذا كانا يجتمعان ويتصلان فانهما بعد اجتماعهما ينشعب منهما
فى بعض الاوقات عروق صغار وذلك عندما يصير من الوداجين كليهما
اللذين مما يلى ظاهر البدن عرق واحد وفى بعض الاوقات لا ينشعب من
ذلك قال حنين وجدنا فى بعض النسخ — فى نسخة اخرى — عرق صغير
العرق شعبة اصلا وذلك عندما لا يتصلان ويتحدان العرقين على المكان
ساعة يجاوزان الترقوة ويكونان انما ينقسمان بالقسمة التى ينقسمان بها من
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]