De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
بسبب مدنا نحن لتلك الاجرام التى مددناها بل هى شى قد كان قبل ذلك
على هذا من الحال والمجرى ايضا الذى يفضيان اليه هو يدلك على امر
نفسه دلالة اكثر ويحقق عندك تصديق محقق أمر ذينك وذلك ان الذى
يحويه هو الغشاء الرقيق وعلى الغشاء من خارج زوج موضوع من الشريانات
يرتقيان من قاعدة قحف الراس فاذا انت تبعت تقسم هذا الشريانين
رايت جميع الاجزاء الخارجة من اجزاء الدماغ مملوةً شريانات شبيهةً بهذه
مربوطةً بالغشاء الرقيق على مثال رباط العروق وشريانات أخر تغوص الى
قعره وأخر تذهب الى النسيجة الشبيهة بالمشيمة التى ذكرها أخذت فيه قبل
وترى انه كما ان شريانين يرتقيان من اسفل فى كل واحد من الجانبين واحد
ويصيران الى الدماغ وهما متصلان متحدان بالموضع المسمى بركة او حوض
كذلك تجد فى ذلك الموضع اجزاء أخر كثيرة بعضها فى الاجزاء التى من قدام
وبعضها فى الاجزاء التى من اسفل وبعضها من الجانبين وذلك ان المجرايين
اللذين ياتيان العينين فان قوما يسمون العصبتين اللتين تاتيان العينين
بهذا الاسم اعنى مجرايين بسبب ان فيهما وحدهما دون ساير العصب ثقبين
محبوسين تجدهما فى الجزء الذى عنده يريدان يدخلان فى عظم القحف
يضام احدهما الآخر ما يلى الاجزاء القدام من اجزاء البركة أو الحوض على
انهما من فوق يجتازان من منبتين مختلفين على ما وصفت قبل والزوج
ايضا الاخر وهما العصبتان الصلبتان اللتان تاتيان العينين ومضام للبركة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]