Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Partium Homoeomerium Differentia (On the Differences of Uniform Parts)

Strohmaier 1970

نوعها واحد فيدل بذلك على أن لها أنواعا تحصرها لا أنها محصورة من أنواع متشابهة وعلى هذه الجهة أيضا ينبغى أن تفهم عنا متشابهة الأجزاء وغير متشابهة الأجزاء فى جميع قولنا هذا وذلك أن المتشابهة الأجزاء هى التى صورة جوهرها بكليتها صورة واحدة بعينها وأما غير المتشابهة الأجزاء هى التى صورها ليست صورة واحدة بعينها ومع هذا أيضا فقد ينبغى أن نحدد شيئا آخر يحتاج إلى تحديده فى جميع هذا القول وهو أن الحكم فى الفرق بين المتشابهة الأجزاء وغير المتشابهة الأجزاء لا يمكن أن يدرك بالحس لأنه من القبيح أن يتوهم فى الشىء المركب من أجزاء صغار جداً لا يشبه بعضها بعضا أن جميعه شىء واحد

٢ وإذ قد حددنا هذه الأشياء فلنبحث الآن عن فصول الأعضاء المتشابهة الأجزاء التى فى بدن الإنسان كم هى ومن البين أن الاستدلال على ذلك إنما يكون من التشريح مثال ذلك الجلد فإنه إذ كان أول ما يقع عليه الحس من جميع الأعضاء فالأولى أن أجعل كلامى أولا فيه فأقول أن جميع الجلد يرى رؤية بينة متشابه الأجزاء بسيطا فى طبيعته وذلك أن طبيعة الغشاء الذى تحته وهو الذى يسلخ معه طبيعة أخرى وخليق أن يكون إنما يمكن الإنسان أن يسلخ من الجلد سطحه الخارج فقط وهو الطبقة الظاهرة منه إلا أنه ليس ينبغى أن يكون قشطك هذه الطبقة من الجلد على أن طبيعتها طبيعة أخرى غير

Work

Title: Galen: De Partium Homoeomerium Differentia
English: On the Differences of Uniform Parts
Original: Περὶ τῆς τῶν ὁμοιομερῶν σωμάτων διαφορᾶς

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā

Translated from: Syriac (close)

Date: between 860 and 910

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Strohmaier, Gotthard

Title: Galen: Über die Verschiedenheit der homoiomeren Körperteile

Published: 1970

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 3

Pages: 44-84

Publisher: Akademie-Verlag, Berlin

Download