De Partium Homoeomerium Differentia (On the Differences of Uniform Parts)
Strohmaier 1970
طبيعة الجلد كله لكن كما لو قست بين الجلد من رجل يتعب فى الشمس فى
صيد السمك أو فى الفلاحة وبين الجلد من صبى يربى فى بعض المنازل فإن
حال هذين وإن كانت حالا متضادة إذ كان أحدهما صلبا يابسا والآخر رطبا
لينا إلا أنهما جميعا فى النوع شىء واحد بعينه ولأن الانتقال من الأجسام
التى نوعها واحد بعينه إلى الأجسام القريبة منها فى الصورة يكون قليلا
قليلا وبينها أيضا فى الكثرة والقلة اختلاف ليس باليسير فيجب ضرورة أن
يكون المتشابه الأجزاء قد ينتقل فى بعض الأوقات إلى ما حاله غير هذه
الحال وهو المتوسط بين المتشابه 〈الأجزاء〉 وغير المتشابه (الأجزاء)
ولهذا السبب احتجنا إلى النظر فى أفعال الأعضاء ومنافعها مثال ذلك الجلد فإنك
إذا نظرت فيه لم تجد له فعلا من الأفعال لكن منفعة فقط لأن الطبيعة إنما
خلقته للحيوان بمنزلة الوقاية والستر الغريزى ولهذا صار فى بعض الحيوان صدفيا
وفى بعضها فلوسيا وفى بعضها خزفيا وفى بعضها حجريا وفى بعضها لينا
بمنزلة ما نجده فى الناس وقد جعلت فيه الطبيعة فى هذا الجنس من الحيوان
شيئا تفضل به على سائر الحيوان أعنى حس اللمس إن كان الأولى أن يسمى
ذلك فعلا أو يسمى تأثيرا لأن الأمر فى أن الحركات الإرادية التى تكون بالعضل
والحركة التى تتم بالقلب وهى حركة النبض فعل من الأفعال بين ظاهر وقد
Work
Title: De Partium Homoeomerium Differentia
English: On the Differences of Uniform Parts
Original: Περὶ τῆς τῶν ὁμοιομερῶν σωμάτων διαφορᾶς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Strohmaier, Gotthard
Title: Galen: Über die Verschiedenheit der homoiomeren Körperteile
Published: 1970
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 3
Pages: 44-84
Publisher: Akademie-Verlag, Berlin
Download
Galen-Ar_004.xml [39 Kb]