De Partium Homoeomerium Differentia (On the Differences of Uniform Parts)
Strohmaier 1970
فقط وفى الغشاء القرنى وفى جميع الأغشية إلا أن حاجة جميع الأعضاء
إلى خدمة العروق غير الضوارب تجب ضرورة وقد تبين أيضا لمن استقصى
التشريح أن العظام تشارك سائر الأعضاء فى ذلك وليس الأمر كذلك فى العروق
الضوارب ولا فى العصب أيضا إلا أنا قد نجده يجرى من العروق الضوارب
والعصب إلى كل واحد من الأعضاء المتشابهة الأجزاء بنسبة ما يجرى منها إلى
العين إلا أن ظهور ذلك فى رطوبات العين ظهور بين بسبب عظمها ولونها
وأما فى سائر الأعضاء فليس يتبين كما يتبين فى العين وإن وضعت ذهنك
وتفقدت ما يظهر فى علاج التشريح على استقصاء وجدت فى جميع الأعضاء
هذا الذى وصفته فى العين بعينه وذلك أنا نجد نقسم العروق الضوارب
وغير الضوارب والعصب فى كل واحد من الأعضاء المتشابهة الأجزاء شبيها بما
يظهر فى البساتين من تقسم الرواضع فيها وذلك أن الماء يدخل إليها من نهر واحد
ثم يتقسم من ذلك النهر فى جميع البستان ويتفرع فى رواضع صغار تدور فى
البستان كله إلا أن المواضع التى بين تلك الرواضع ليست الرواضع أنفسها
وإنما تصل إليها فيشبه أن يكون الماء يجرى فى جميع البستان على جهة الرشح
من تلك الرواضع فالجسم الموجود فى العضو وهو الخاصى به والذى به يتم
Work
Title: De Partium Homoeomerium Differentia
English: On the Differences of Uniform Parts
Original: Περὶ τῆς τῶν ὁμοιομερῶν σωμάτων διαφορᾶς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Strohmaier, Gotthard
Title: Galen: Über die Verschiedenheit der homoiomeren Körperteile
Published: 1970
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 3
Pages: 44-84
Publisher: Akademie-Verlag, Berlin
Download
Galen-Ar_004.xml [39 Kb]