De Partium Homoeomerium Differentia (On the Differences of Uniform Parts)
Strohmaier 1970
الدماغ من الأم الرقيقة هى بمنزلة ما ينتفع به من الرباط ثم الثانية بعدها منفعة
الوقاية الغريزية وكذلك أيضا الغشاء المحيط بسائر الأحشاء الباقية وهى الرئة والطحال
والكلى والكبد وأما غشاء القلب المعروف بالدائر حوله فأغلظ من أغشية هذه
الأعضاء إلا أن جوهره جوهر تلك بعينه وهو أيضا بحسب ما يدركه الحس منه
متشابه الأجزاء وقد خفى أيضا على أكثر أصحاب التشريح طبيعة الغشاء
المعروف بالصفاق فتوهموا أن طبيعته غير طبيعة سائر الاغشية لأنه تتصل بأكثر
أجزاءه أوتار العضل الممدود على البطن عرضا إلا أن هذه الأوتار تفارقه فى المواضع
السفلانية من البطن وتتباعد عنه فيبقى وحده معرى منها منبسطا على جميع تلك
المواضع ونجده أيضا فى بعض المواضع باقيا على رقته وفى بعضها أكثر غلظا
قليلا إلا أن أكثر أصحاب التشريح لم يفهموا ذلك وقد توهم أيضا بعضهم
أن طبيعة الغشاء المغشى للبطن والأمعاء والرحم والمثانة من طبيعة هذا الغشاء
وسموها جميعا باسم واحد لا يليق بهما إلا أن العادة فى الأسماء إذا كانت
قد جرت على هذا فيجب ضرورة كما قد علمت أن يكون استعمالنا لها على
ما جرت به العادة عند من كان قبلنا وأما الوقاية الملبسة على كل واحد من
الأعضاء التى فى الصدر فمتشابهة الأجزاء فى جوهرها بمنزلة الغشاء المغشى للبطن
المعروف بالصفاق
Work
Title: De Partium Homoeomerium Differentia
English: On the Differences of Uniform Parts
Original: Περὶ τῆς τῶν ὁμοιομερῶν σωμάτων διαφορᾶς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Strohmaier, Gotthard
Title: Galen: Über die Verschiedenheit der homoiomeren Körperteile
Published: 1970
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 3
Pages: 44-84
Publisher: Akademie-Verlag, Berlin
Download
Galen-Ar_004.xml [39 Kb]