De Partium Homoeomerium Differentia (On the Differences of Uniform Parts)
Strohmaier 1970
٥ وليس تجد الجسم المخصوص بكل واحد من الأعضاء مشابه الأجزاء على الحقيقة لأن حدوثه إنما يكون من شظايا لحمية يتصل بعضها ببعض بأغشية رقيقة فيجب من ذلك أن يكون فى المعدة والرحم والمثانة والأمعاء وسائر الأعضاء الشبيهة بها جسمان أوليان وهما الشظايا والأغشية التى تجمعها وتصل بعضها ببعض وأما العروق الضوارب وغير الضوارب فتنقسم وتنبث فى هذه الأعضاء وإذا قشطت الطبقة الخارجة من المعدة المتصلة بالصفاق التى من طبيعته وجدت من دونها جسم المعدة الخاصى بها مركبا من طبقتين أخريين طبيعتهما تلك الطبيعة بعينها مؤلفا من أشباه تلك الشظايا التى منها تأليف الطبقة الأولى وكذلك أيضا الأمعاء وأما جرم المثانة وجرم الرحم فترى كل واحد منهما رؤية بينة إذا قشطت عنه الغشاء المغشى له من خارج والمتصل بالصفاق مركبا من طبقة واحدة مؤلفة من شظايا تخصها وكذلك أيضا العرق غير الضارب فإن جسمه لا يوجد بسيطا مفردا على الحقيقة إلا انه متشابه الأجزاء وذلك أنه مركب من أمثال هذه الشظايا وأكبر من ذلك كثيرا العرق الضارب فإن له طبقتين إحداهما وهى الداخلة منه قوية غليظة مؤلفة من شظايا تمتد عرضا وأما الأخرى وهى الخارجة فتر كيسها مختلف إلا أن أكثرها مؤلف من شظايا تمتد طولا بخلاف تأليف جرم المعدة فإن هذا العضو أيضا مركب من طبقتين تخصانه
Work
Title: De Partium Homoeomerium Differentia
English: On the Differences of Uniform Parts
Original: Περὶ τῆς τῶν ὁμοιομερῶν σωμάτων διαφορᾶς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Strohmaier, Gotthard
Title: Galen: Über die Verschiedenheit der homoiomeren Körperteile
Published: 1970
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 3
Pages: 44-84
Publisher: Akademie-Verlag, Berlin
Download
Galen-Ar_004.xml [39 Kb]