De Partium Homoeomerium Differentia (On the Differences of Uniform Parts)
Strohmaier 1970
وكذلك أيضا كل واحد من الأمعاء فإن تأليفه من طبقتين إلا أن تأليف أكثر هاتين الطبقتين من شظايا تمتد عرضا وقد تجد الشظايا التى منها تركيب هاتين الطبقتين فى بعض الحيوان تمتد كلها إلا اليسير عرضا ويغشى هاتين الطبقتين أيضا غشاء ثالث يبسط عليهما من خارج منشأة من الصفاق الذى على البطن فقد تبين أن بعض ما فى كل واحد من الأحشاء من الأعضاء المتشابهة الأجزاء شظايا وبعض ما فيها أغشية وبعض ما فيها اللحم الخاصى بكل واحد منها وكذلك أيضا كل واحد من الأعصاب فإن تأليفه من ثلثة أشياء وذلك أن الجزء الداخل منه وهو أشرف ما فيه ينبت من الدماغ أو من النخاع وأما الجسمان الآخران المحيطان بذلك الجزء فأحدهما ينبت من أم الدماغ الرقيقة والآخر من الأم الجافية وكل واحد من هذه الأجسام بحسب ما يدركه الحس متشابه الأجزاء وليس تشابه الأجزاء من العصبة بمنزلتها فى الرباط
٦ وأما الغدد فليس جوهر جميعه جوهرا واحدا على الحقيقة لكنك تجد ما جعل منه لإمساك العروق المتشعبة فى الأعضاء وبينها صلبا متكاثفا وهذا الجنس من الغدد فقط يسميه القدماء على الحقيقة غددا فأما الجنس الذى يتولد منه
Work
Title: De Partium Homoeomerium Differentia
English: On the Differences of Uniform Parts
Original: Περὶ τῆς τῶν ὁμοιομερῶν σωμάτων διαφορᾶς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Strohmaier, Gotthard
Title: Galen: Über die Verschiedenheit der homoiomeren Körperteile
Published: 1970
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 3
Pages: 44-84
Publisher: Akademie-Verlag, Berlin
Download
Galen-Ar_004.xml [39 Kb]