De Partium Homoeomerium Differentia (On the Differences of Uniform Parts)
Strohmaier 1970
والرطوبة الجليدية من الأعضاء التى لكل واحد منها صورة تخصه وهما فى عضو
واحد من أعضاء الحيوان وكذلك أيضا الدماغ والرئة وأما لحم الكبد فيشبه
لحم الطحال ولحم الكلى بعض الشبه إلا أنه ليس يمكن إدخال هذه اللحوم
الثلثة فى نوع واحد وكذلك أيضا جرم القلب وجرم العضل فقد قلت
أنهما جميعا لحم وأن صورتهما تخيل أنها صورة واحدة ولهذا اضطررت
بسبب الإعواز فى الأسماء الملائمة لكل واحد منهما أن ألقبهما بلقب واحد
يعمهما على أن هذا الاسم إنما يعرف به على الحقيقة اللحم الذى فى العضل
فقط وإنما قلت فى جرم القلب أنه يشبه اللحم لا أن صورتهما واحدة
وكذلك أيضا طبيعة الغدد الذى يشد العروق ويمسكها فإنك إن تفقدته نعما
على الاستقصاء وجدته فى صورته شبيها بالغدد المسمى بهذا الاسم على طريق
الاستعارة من غير أن يكون مساويا له فى الصورة وكذلك أيضا الرباطات فإنها
تشبه العصب إلا أنها مباينة له فى صورتها وأما العظام فالأمر فى أنها من
جنس آخر بين ظاهر وكذلك أيضا الغضاريف وأما طبيعة الأغذية والغدد
فلكل واحد منهما خاصية تخصها غريزية فيها كما قلت أما طبيعة الأغشية
فواحدة على الحقيقة وأما طبيعة الغدد فتختلف اختلافا كثيرا فى كل واحد من
Work
Title: De Partium Homoeomerium Differentia
English: On the Differences of Uniform Parts
Original: Περὶ τῆς τῶν ὁμοιομερῶν σωμάτων διαφορᾶς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Strohmaier, Gotthard
Title: Galen: Über die Verschiedenheit der homoiomeren Körperteile
Published: 1970
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 3
Pages: 44-84
Publisher: Akademie-Verlag, Berlin
Download
Galen-Ar_004.xml [39 Kb]