Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Partium Homoeomerium Differentia (On the Differences of Uniform Parts)

Strohmaier 1970

الأعضاء المتفقة معها فى الصورة والمتفقة فى الجنس وأما الأم الجافية من أمى الدماغ فلها صورة تخصها كما قلت وكذلك أيضا الأم الثانية التى تحيط بالنخاع لأن طبيعتها طبيعة تلك بعينها وأما الغشاء الثالث المحيط بالنخاع فهو من جنس الرباطات وأما الأوعية وهى التى يجرى فيها البول والتى يجرى فيها المذى والتى يجرى فيها المنى وأوعية المرارة والتى يجرى فيها اللعاب والتى فى العينين فمتشابهة كلها فى الطبع إلا أن صورتها ليست صورة واحدة بعينها وخليق أيضا ألا يكون جنسها جنسا واحدا يعمها وطبيعة اللسان أيضا الذى فى الحنجرة مخالفة لطبيعة سائر الأعضاء وكذلك أيضا قضيب الذكر وأما الطبقة القرنية التى فى العين والطبقة العنبية والأجفان فلها شئ يخصها وخليق أيضا أن يكون الواجب أن يقال فى العضو الشبيه بالترمسة الموضوع على قاعدة الدماغ أن صورته خلاف صورة الغدد إلا أنه أيضا قد يسمى غدة وصورة جرم اللسان أيضا تخصه دون سائر الأعضاء والفرق بينه وبينها عظيم وهذا العضو من الأعضاء المتشابهة الأجزاء الأول

٨ فاسم جميع هذه الأعضاء اسم واحد يعمها وأما جوهرها فيختلف فى صورته والذى ينتفع به فى التحفظ هو ما عم الأسماء وذلك أنا إذا قلنا أن فى كل واحد من الأعضاء المتشابهة الأجزاء جوهرا يخصه وأن الشئ الذى هو

Work

Title: Galen: De Partium Homoeomerium Differentia
English: On the Differences of Uniform Parts
Original: Περὶ τῆς τῶν ὁμοιομερῶν σωμάτων διαφορᾶς

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā

Translated from: Syriac (close)

Date: between 860 and 910

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Strohmaier, Gotthard

Title: Galen: Über die Verschiedenheit der homoiomeren Körperteile

Published: 1970

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 3

Pages: 44-84

Publisher: Akademie-Verlag, Berlin

Download