Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Partium Homoeomerium Differentia (On the Differences of Uniform Parts)

Strohmaier 1970

من شظايا ومن لحم مفرد بسيط ينبت حول تلك الشظايا فإن لهذا القول بعض الإقناع وذلك أن حقيقته تتبين بيانا أكثر من ذلك فى العضل لأنه ينبت فيها حول الشظايا المتقسمة من الرباطات والأعصاب اللحم الذى يسمى على الحقيقة بهذا الاسم وذلك هو جرم العضلة الخاصى بها وأما العروق الضوارب وغير الضوارب فتأتى العضل لحفظ جوهره وقد قلت أيضا فيما تقدم فى العصب أن جرمه الخاصى به متشابه الأجزاء وأما إذا أضفت إليه الوقايات التى توقيه دخل فى الجنس الذى قلنا أنه يعم العروق الضوارب وغير الضوارب إلا أن تركيب ذلك فى العصب على غير الجهة التى يتركب عليها فى العروق ثم التركيب الثانى من تركيبى الأعضاء التركيب الذى يكون للآلات العظيمة من هذه الآلات المفردة البسيطة وإلى هذه الآلات العظيمة ينقسم البدن كله وهى الدماغ والنخاع والعينان واللسان والحنجرة والرئة والمرىء والمعدة والأمعاء والصدر والكبد والكلى والطحال والمثانة والرحم واليدان والرجلان وذلك أن الطبقات والعروق الضوارب وغير الضوارب والعصب والوترات والعضل التى فى جميع الأعضاء هى من الآلات الأول وأما العظام والغضاريف والأغشية والغدد واللحم

Work

Title: Galen: De Partium Homoeomerium Differentia
English: On the Differences of Uniform Parts
Original: Περὶ τῆς τῶν ὁμοιομερῶν σωμάτων διαφορᾶς

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā

Translated from: Syriac (close)

Date: between 860 and 910

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Strohmaier, Gotthard

Title: Galen: Über die Verschiedenheit der homoiomeren Körperteile

Published: 1970

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 3

Pages: 44-84

Publisher: Akademie-Verlag, Berlin

Download