Ars Poetica (Poetics)
Tkatsch 1928
وعند ما يعملون الجهادات فليس يمتدون٭ بالخرافة فوق الطاقة واحيانا وكثير ما قد يضطرون
الى ان يردوا ويعدوا الخرافة التى ٮـقا من ان قبل التشبيه والمحاكاة انما هى لعمل مستكمل فقل
لكنها للاشيا المخوفة المهولة وللاشيا لحرٮٯه الٮوحيد وهذه تكون خاصية
اكثر مما تكون من الٮنا وبعض بالبعض وذلك ان التى هى عجيبة فهكذى فليكن حالها خاصة
اكثر من تلك التى هى من تلقا نفسها ومن ما يتفق من قبل ان التى هى من الاتفاق قد يظن بها
هى ايضا انها عجيبة اكثر بمبلغ ما ترى انها تكون دفعة بمنزلة حال التى لاندراس
بن ميطياوس وهى انه كان قتل فى ارغوس لذلك الذى كان سبب مومسه مياطياس
عند ما راه وقد سقط وذلك انه يشتبه هى هذه الاشيا التى تجرى هذا المجرى انها
ليس تكون باطلا ولا خرافا حتى يلزم ضرورة ان تكون هذه التى على هذا النحو خرافات
جيده وقد يوجد مركبة وذلك ان الاعمال هى ٮسببها ومحاكاة للاعمال بتوسط
الخرافات اعنى بالعمل البسيط لذلك الذى عند ما يكون هى كما حدث هى واحدة متصلة
يكون الانتقال بلا آلسرويرا والاستدلال٭ والمركبات تعد تلك التى يكون الانتقال
فيها مع الاستدلال او الاراده او مع كليهما ونقول ان هذه تكون من قوام الخرافة
نفسها حتى انها من الاشيا التى تقدم كونها وذلك اما من الضرورة واما على طريق
الحقيقة وبين ان يكون هذه من اجل هذه وبين ان تكون بعد هذه فرق كبير والادراه
هى التغير الى مضادة الاعمال التى يعملون كما قلنا وعلى طريق الحق وبطريق الضرورة
مثل ما انه لما جا الى اريفوس على انه يفرح باريفوس وينقذه من خوف وفزع
امه فانه اتى بالشعر على ضد ما عمل وهو انه غير ما كان يجا به فى محنة
من قبل انه كان مزمعا ان يموت فان اناوس لما جا خلفه ليقتله اما هذا على ما
ذكر قيما كتب به من ذلك عرض له ان يموت واما ذاك فعرض له انه سلم ونجا واما
الاستدلال كما على ما يدل ويكنى الاسم نفسه فهوالعبور من لا معرفة الى معرفة
التى هى نحو الاشيا التى تحدد بالفلاح والنجح او برداه البخت والعداوة لها والاستدلال
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tkatsch, Jaroslaus
Title: Die arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles und die Grundlage der Kritik des griechischen Textes
Published: 1928
Series: Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse. Kommission für die Herausgabe der arabischen Aristoteles-Übersetzungen
Volume: 1
Pages: 220-282
Publisher: Hölder-Pichler-Tempsky A. G., Wien
Download
Arist-Ar_015.xml [105 Kb]