Ars Poetica (Poetics)
Tkatsch 1928
واما قولنا انسان يمشى فهو واحد من قبل انه يدل على واحد وانواع الاسم هما نوعان
احدهما الاسم البسيط واعنى بالبسيط ما ليس هو مركب من اجزا تدل بمنزلة قولنا الارض والاخر
المضاعف وهذا منه ما هو مركب من الدالة وغير دالة [عند] غير له ليس من حيث
هو دال بالاسم ومنه ما هو مركب من الدالة من قبل ان الاسم قد يكون ذو ثلثه الاسٯار
وكثير الاضعاف بمنزلة كثير من ماساليوطا ارما قايقون كسانثوس٭ المتضرع الى
رب السموات وكل اسم هو اما حقيقى واما لسان واما مٮارى واما زينة واما
معمول او مفعول او مفارق او متغير واعنى بالحقيقى الذى يستعمله كل انسان واعنى
باللسان على انه لقوم اخر حتى يكون معلوم اللسان والحقيقى هما فى قوتهما شى واحد
بعينه الا ان ذلك لقوم باعيانها وذلك ان سيغونن اما لاهل ٯوس فحقيقى واما
لنا نحن فلسان واما دورو فهو لنا حقيقى واما لاهل فلسان وتادى الاسم هو تادية
اسم غريب اما من الحسں على جنس ما بزيادة واما من النوع بالزيادة التى بحسب ٮسكل الذى
نقوله من الجنس اما الجنس على النوع بمنزلة القول بان الفوه التى لى فهى هذه على٭ واما
من النوع على الجنس فمثل القول ان ادوسوس كان اصطنع ديواں خيرات وذلك
ان قوله ديوة استعمله بدل الكثرة واما من النوع على فبمنزلة قوله ان انتزع نفسه
بالنحاس عند ما قطع من ٮه٭ بنحاس حاد وذلك ان قولنا قطع هاهنا استعمله ووضعه
بدل من قولنا قبل وذلك ان كلا القولين موضوعين على الموت وحال الثانى عند الاول
حال مستقيمة وكذلك الرابع عند الثالث وذلك انه يقول بدل للثالث الرابع اكثر من بدل الثانى
وبعض الناس زادوا بدل القول بان يقول قولهم٭ بحد ثبت وجوده واعنى بذلك ان حال الجام
عند ديونوسس شبيه بحال الٮدٮٮر عند ارس وذلك انه يسمى حادم ىوىوسس٭ ترس وديونوسس
ويسمى الٮدير جام ارس كحسن الشيخوخة عشية الغمر والحياة فيسمى العشية شيخوخة النهار كما
يسمى انفادقلس الشيخوخة ايضا عشية الحياة او غروب القمر وفى هذه ليس اسم موضوع
لهذه التى ٮالسٯيم الا انه لا شى يقال بالاقل على مثال واحد مثل ان دال الٮصراٮ
ٮحلى واما الدال ففغرها من اشمس بلا تسمية الا ان حال هذه عند التسمية شبيه بمحال الزرعة
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tkatsch, Jaroslaus
Title: Die arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles und die Grundlage der Kritik des griechischen Textes
Published: 1928
Series: Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse. Kommission für die Herausgabe der arabischen Aristoteles-Übersetzungen
Volume: 1
Pages: 220-282
Publisher: Hölder-Pichler-Tempsky A. G., Wien
Download
Arist-Ar_015.xml [105 Kb]