Ars Poetica (Poetics)
Tkatsch 1928
الحركة الكبيرة وذلك ان الذين يتحركون فمثل الذين يزمرون فى الىىات والسرنيات
المزيفة المزورة عير ما يستدارون ويحاكون اىن ىسىىوىا٭٭٭ سىهون به
عند [غير] ما ٮحربون الراس ان كان الزمر الذى يزمرونه لاسقولا ومثل هذا المديح هو كما
احتسب القدما والذين اتوا بالاخرة من بعدهم مرايين منافقين من قبل انهم افضل
كثيرا من عالاس كما كان يلقب مٮٮٮٯوس ٯاٯٮدس و٭عتمد الاعتقاد
من فندارس واما ان يكون لهذه اليه [ومن حيث هو من ٭لودا] وفى جميع الصناعة
يكون حاله عند صنعة افى وذلك ان حال صنعة افى عند الناظرين يقولون الذين
ليس بالمحتاجين الى شى من الاشكال انهم طياب جدا ٭صناعة المديح عند المزيفين
وفاما فروطيقى فظاهر انها اخس ولنا ان نقول نحو هذه انه اما اولا ان الاختصام
ليس هو صناعة الشعر لكن تلك التى هى للمراياة والنفاق من قبل انه قد يوجد الى ان ىىبطل
بالرسوم عند ما يغنى وما كان يفعله سوسطراطس وعند ما
يزعق ويزمر وهو ما كان يفعله مسىىىاس ٭طسطيا بعد ذاك
وايضا ولا كل حركة من دولة كما انه ولا كل ٭٭٭ الا يكون رقص هولا المزيفين
وهو ما قد كان قاليفيدس يبكت عليه وما ٭٭٭كٮ عليه فى هذا الوقت
قوم اخرون من غير ما لا يشتهون بالنسا ٭٭حر٭٭٭صا صناعة والتى بلا حركة
تفعل فعلها الذى يخصها كالاخرا التى لصناعـ٭ ٭٭٭٭ها ٮرفى الٮيٮ كم كانت
وان كانت هذه الاخر افضل من الكل ٭٭٭٭٭ يجب ضرورة ان يكون ثم من بعد
فمن قبل ان كل شى لها بمبلغ صنعة افى فقد ىـ٭٭٭ں ٭ن يستعمل الوزن وايضا ما كان جزوه
الصغير الموسيقانية والنظر وهما اللذة ٭٭٭٭٭هما اكثر فعلا فلها ايضا فعل فى الاستدلال
ايضا والافعال وايضا التى هى مختلفة فى الطول ليكون اخر الشبيه والحكاية وذلك
ان كون هذه خاصة بغتة اكثر من كونها كذلك وهى ممتزجة فى زمان كثير واعنى
بذلك مثل ان يضع الانسان اوفيدس لذلك الذى وضعه سوفاقلس فى الافى
التى له فى هذه التى ايليدا هى فيها التشبيه والمحاكاة التى للذين يصنعون الافى والعلامة
هى هذه وهى ان الواحدة من صنعة افى انها كانت قد تحدث مديحات كثيرة
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tkatsch, Jaroslaus
Title: Die arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles und die Grundlage der Kritik des griechischen Textes
Published: 1928
Series: Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse. Kommission für die Herausgabe der arabischen Aristoteles-Übersetzungen
Volume: 1
Pages: 220-282
Publisher: Hölder-Pichler-Tempsky A. G., Wien
Download
Arist-Ar_015.xml [105 Kb]