Ars Poetica (Poetics)
Tkatsch 1928
ان يعدون ممن كان من سراٮها وكانوا يذكرون وبعض الوجوه الذين اعطوا اما
تسليم ٮقدمة الكلام او من كثرة المرايين والمنفقين فان جميع من كان مثل هولا لم يعرفون
والعمل للقصص والخرافات هو ان ٮرل جميع [من كان مثل] الكلام الذى يكون بالاختصار
ومنذ قديم الزمان ايضا عند ما اتى بها من سيقليا وكان اول من انشاها واحدثها
باثنية قراطس فان هذا ترك النوع المعروف بالامباقيا وبدا يعمل الكلام والقصص
والتشبه والمحاكاة للافاضل صارت لازمة لصناعة الشعر المسماة افى فى صناعة
المديح الى معدن ما من الوزن مزمع القول وكون الوزن بسيط وان يكون عهود فان هذه
مختلفة وايضا فى الطول اما تلك فهى تريد خاصة ان تكون تحت دايرة واحدة شمسية
او ان تتغير قط قليلا واما عمل الافى فهو غير محدود فى الزمان وبهذا هو مخالف على انهم
كانوا اولا يفعلون هذا فى المديحات على مثال واحد وفى جميع الافى واما الاجزا
اما بعضها فهذه ومنها هى خاصية بالمديحات ولذلك كل من كان عارفا من
صناعة المديح تلك التى هى حريصة وتلك التى هى مزيفة فانه يكون عارفا بجيمع هذه
الصغار ايما منها يصلح العمل الافى فى صناعة المديح واما التى تصلح لهذه فليس
جميعها يصلح للعمل الافى واما التشبيه والمحاكة الكاينة بالاوزان السدسية
فنحن قايلون بالاخرة وكذلك فى صناعة الهجاء ٮعصب لذلك مما قيل الحد الدال على الجوهر
فصناعة المديح هى تشبيه ومحاكاة للعمل الارادى الحريص والكامل التى لها
عظم ومداد فى القول النافع ما خلال كل واحد واحد من الانواع التى هى فاعلة فى الجزا
لا بالمواعيد وتعدل الانفعالات والتاثيرات بالرحمة والخوف وتنقى وتنظف
الذين يفعلون ويعمل اما لهذا فقول النافع له لحن وانواع وصوت ونغمة واما لهذا
ٯحعل ان تستتم الاجزا من غير الانواع التى بسبب الاوزان وايضا عند ما يعدون
اخر التى تكون بالصوت والنغمة ياتون بتشبيه ومحاكاة الامور فليكن اولا من الاضطرار
جزو ما من صناعة المديح فى صفة جمال وحسن الوجه وايضا ففى هذه عمل الصوت
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tkatsch, Jaroslaus
Title: Die arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles und die Grundlage der Kritik des griechischen Textes
Published: 1928
Series: Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse. Kommission für die Herausgabe der arabischen Aristoteles-Übersetzungen
Volume: 1
Pages: 220-282
Publisher: Hölder-Pichler-Tempsky A. G., Wien
Download
Arist-Ar_015.xml [105 Kb]