Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: Aphorismi (Aphorisms)

Tytler 1832

حول السرة ووجع فى القطن دائما لا تنحل بدواء مسهل ولا بغيره فان امره يؤول الى الاستسقاء اليابس * فصل ١١) من كان به زلق الامعاء فى الشتاء فاستفراغه بالدواء من فوق ردىء ٭ فصل ١٢) من احتاج الى ان يسقى الخربق وكان استفراغه من فوق لا يؤاتيه بسهولة فينبغى ان يرطب بدنه من قبل اسقائه اياه بغذاء كثير وبراحة * فصل ١٣) اذا سقيت انسانا خربقا فليكن قصدك تحريك بدنه اكثر ولتسكينه وتنويمه اقل وقد يدل ركوب السفن على ان الحركة تثور الابدان * فصل ١٤) اذا اردت ان يكون استفراغ الخربق اكثر فحرك البدن واذا اردت ان تسكنه فنوم الشارب له ولا تحركه * فصل ١٥) شرب الخربق خطر لمن كان لحمه صحيحا وذلك انه يحدث له تشنجا * فصل ١٦) من لم تكن به حمى وكان به امتناع من الطعام ونخس فى الفواد وسدد ومرارة فى الفم فذلك

Work

Title: Hippocrates: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Tytler, John

Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul

Published: 1832

Pages: 1-65

Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta

Download

Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]