Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
الاوجاع التى فى الغاية القصوى تأتى فيه بديا فيجب ضرورة
ان يستعمل فيه التدبير الذى فى الغاية القصوى من اللطافة
فاما اذا لم يكن كذلك لكن كان يحتمل من التدبير ما هو اغلظ
من ذلك فينبغى ان يكون الانحطاط على حسب لين المرض
ونقصانه عن الغاية القصوى
واذا بلغ المرض منتهاه فعند ذلك
يجب ضرورة ان يستعمل فيه التدبير الذى هو فى الغاية القصوى
من اللطافة *
فصل ٨ وينبغى ايضاً ان تزن قوة المريض فتعلم
هل كانت تثبت الى وقت منتهى المرض وتنظر اقوة
المريض يحوز قبل منتهى المرض ولا يبقى على ذلك
الغذاء ام المرض يحوز قبل وتسكن عاديته *
فصل ٩ والذين
يأتى منتهى مرضهم بديا فينبغى ان يدبروا بالتدبير اللطيف
بديا والذين يتاخر منتهى مرضهم فينبغى ان يجعل
تدبيرهم فى ابتداء امراضهم اغلظ ثم ينقص من غلظه قليلا
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]