Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
واردت ان تعلم هل تحبل ام لا فغطها بثياب ثم بخر تحتها
فان رأيت رائحة البخور تنفذ فى بدنها حتى تصل الى
منخريها وفمها فاعلم انه ليس سبب تعذر الحمل من قبلها *
فصل ٥٩) اذا كان طمث المرأة الحامل يجرى فى اوقاته
فليس يمكن ان يكون طفلها صحيحا *
فصل ٦٠) اذا لم يجر
طمث المرأة فى اوقاته ولم تحدث بها قشعريرة ولا حمى لكن
عرض لها كرب وغثى وخبث نفس فاعلم انها قد علقت *
فصل ٦١) متى كان رحم المرأة باردا متكاثفا لم تحبل ومتى
كان رطبا جدا لم تحبل لان رطوبته تغمر المنى وتجمده وتطفئه
ومتى كان اجف مما ينبغى او كان حارا محرقا لم تحبل لان
المنى يعدم الغذاء فيفسد ومتى كان مزاج الرحم معتدلا بين
الحالتين كانت المرأة كثيرة الولد *
فصل ٦٢) اللبن لاصحاب
الصداع ردىء وهو ايضا للمحمومين ردىء ولمن كانت
المواضع التى دون الشراسيف منه مشرفة وفيها قرقرة
ولمن به عطش ولمن الغالب على برازه المرار ولمن هو
فى حمى حادة ولمن اختلف دما كثيرا وينفع اصحاب
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]