Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
المعدة والحجاب واحدث به وجعا اذا كان لا ينفذ له ولا
الى واحد من الفضائين فان ذلك البلغم اذا جرى
منه فى العروق الى المثانة انحلت عنه علته *
فصل ٥٢) من
امتلئت كبده ماءً ثم انفجر ذلك الماء الى الغشاء الباطن
امتلأ بطنه ماءً ومات *
فصل ٥٣) القلق والتاوب
والاقشعرار يبرؤه شرب الشراب اذا مزج واحد
بواحد سواء *
فصل ٥٤) من تزعزع دماغه فانه يصيبه
من وقته سكتة *
فصل ٥٥) من كان لحمه رطبا فينبغى
ان يجوع فان الجوع يجفف الابدان *
فصل ٥٦)
العرق الكثير الذى يجرى دائما كان حارا او باردا
يدل على انه ينبغى ان يخرج من البدن رطوبة اما
فى القوى فمن فوق واما فى الضعيف فمن اسفل ٭
قد تم طبع هذه الرسالة المسماة بفصول ابقراط نهار
التاسع من شهر اكتوبر سنة الف وثمانى مائة وثلثين
من المسيحية ببلدة كلكتة فى مطبع ايدو كيشن بامر
الرؤساء الكميتية لمدارس الهند ٭
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]