Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
من بال دما من غير سبب متقدم دل على ان عرقا فى كلاه قد انصدع * فصل ٧٨) من كان يرسب فى بوله شىء شبيه بالرمل فالحصا يتولد فى مثانته * فصل ٧٩) من بال دما عبيطا وكان به تقطير البول واصابه وجع فى اسفل بطنه وعانته فان ما يلى مثانته وجع * فصل ٨٠) من كان يبول دما وقيحا وقشورا وكان لبوله رائحة منكرة فذلك يدل على قرحة فى المثانة ٭ فصل ٨١) من خرجت به بثرة فى احليله فانها اذا نفخت وانفجرت انقضت علته * فصل ٨٢) من بال فى الليل بولا كثيرا دل على ان برازه اقل ٭
المقالة الخامسة اثنى وسبعون فصلا
فصل ١) قال ابقراط التشنج الذى يكون من شرب الخربق من علامات الموت * فصل ٢) التشنج الذى يكون من جراحة من علامات الموت * فصل ٣) اذا جرى من البدن دم كثير فحدث فواق او تشنج فتلك علامة ردية * فصل ٤) اذا حدث التشنج او الفواق بعد استفراغ
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]