Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
فصل ٤٩ من اعتاد تعبا ما فهو وان كان ضعيف البدن او شيخا
احمل لذلك التعب الذى اعتاده ممن لم يعتده وان كان
قويا شابا *
فصل ٥٠ ما قد اعتاده الانسان منذ زمان طويل
فهو وان كان اضر مما لم يعتده فاذاه له اقل فقد ينبغى
ان ينتقل الانسان الى ما لم يعتده *
فصل ٥١ استعمال
الكثير بغتة مما يملأ البدن او يستفرغه او يسخنه او يبرده
او يحركه بنوع آخر من الحركة اى نوع كان فهو خطر
لان كلما كان كثيرا فهو مقاوم للطبيعة فاما ما يكون قليلا قليلا
فمامون متى اردت الانتقال من شىء الى غيره ومتى اردت
غير ذلك *
فصل ٥٢ ان انت فعلت جميع ما ينبغى
ان يفعل فلم يكن ما ينبغى ان يكون فلا ينبغى ان ينتقل الى
غير ما انت عليه ما دام ما رأيته منذ اول الامر ثانيا ٭
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]