Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
متى كان الشتاء قليل المطر شماليا وكان الربيع مطرا
جنوبية فيجب ضرورة ان يحدث فى الصيف حميات
حادة ورمد يابس واختلاف الدم واكثر ما يعرض
اختلاف الدم للنساء ولاصحاب الطبائع الرطبة *
فصل ١٢
ومتى كان الشتاء جنوبيا مطيرا وكان الربيع قليل المطر
شماليا فان النساء اللواتى تتفق ولادتهن نحو الربيع
يسقطن من ادنى سبب واللواتى يلدن منهن يلدن اطفالا
ضعيفة الحركة مسقامة حتى انها اما ان يموت على المكان
واما ان يبقى منهوكة مسقامة طول حيوتها واما سائر
الناس فيعرض لهم اختلاف الدم والرمد اليابس واما
الكهول فيعرض لهم من النزل ما يفنى سريعا *
فصل ١٣
فان كان الصيف قليل المطر شماليا وكان الخريف مطيرا
جنوبيا عرض فى الشتاء صداع شديد وسعال وبحوحة وزكام
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]