Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
حركتها ويحسن الوانها ويصفى السمع منها ويجفف البطن
ويحدث فى الاعين لذعا وان كان فى نواحى الصدر
وجع متقدم هيجه وزاد فيه وما كان منها جنوبيا فانه يحل
الابدان ويرخيها ويرطبها ويحدث ثقلا فى الرأس وثقلا
فى السمع وسدرا فى العينين وفى البدن كله عسر الحركة
ويلين البطن *
فصل ١٨ واما فى اوقات السنة ففى الربيع
واوائل الصيف يكون الصبيان والذين يتلونهم فى السن
على افضل حالاتهم وعلى اكمل الصحة وفى باقى
الصيف وطرف من الخريف يكون المشائخ احسن حالا
وفى باقى الخريف وفى الشتاء يكون المتوسطون بينهما
فى السن احسن حالا *
فصل ١٩ والامراض كلها تحدث
فى اوقات السنة كلها الا ان بعضها فى بعض الاوقات
احرى بان يحدث ويهيح *
فصل ٢٠ قد يعرض فى الربيع
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]