Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
والحار لاصحاب هذه العلل نافع شاف والبارد لهم ضار
قاتل *
فصل ٢٣) واما البارد فانما ينبغى ان يستعمله
فى هذه المواضع التى يجرى منها الدم او هو مزمع بان
يجرى منها الدم وليس ينبغى ان يستعمل فى نفس الموضع
الذى يجرى منه الدم لكن حوله ومن حيث يجىء
وفى ما كان من الاورام الحارة والتلكع مائلا الى الحمرة
ولون الدم الطرى لانه ان استعمل فى ما قد عتق فيه
الدم سوده وفى الورم الذى يدعى الحمرة اذا لم يكن
معه قرحة لان ما كانت معه قرحة فهو يضره *
فصل ٢٤)
ان الاشياء الباردة مثل الثلج والجمد ضارة للصدر مهيجة
للسعال جالية لانفجار الدم والنزل *
فصل ٢٥) الاورام
التى تكون فى المفاصل والاوجاع التى تكون
من غير قرحة واوجاع اصحاب النقرس واصحاب
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]