Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
وحدث به وجع فى عضل صلبه فانه ان كان ذلك الوجع
فى المواضع الخارجة فتوقع خراجا يخرج به من خارج
وان كان ذلك الوجع فى المواضع الداخلة فاحرى
ان تكون الدبيلة من داخل *
فصل ٣٧) الدم الذى
يتقيأ من غير حمى سليم وينبغى ان يعالج صاحبه بالاشياء
القابضة والدم الذى يتقيأ مع الحمى ردىء *
فصل ٣٨)
النزلات التى تنحدر الى الجوف الاعلى يتقيح فى عشرين
يوما ٭
فصل ٣٩) من بال دما عبيطا وكان به تقطير البول
واصابه وجع فى نواحى الشرج والعانة دل ذلك على
ان فيما يلى مثانته وجع *
فصل ٤٠) متى عدم اللسان
قوته بغتة او استرخى عضو من الاعضاء فالعلة سوداوية *
فصل ٤١) اذا حدث التشنج بسبب استفراغ شىء او
فى الفواق فليس ذلك بمحمود *
فصل ٤٢) من اصابته
حمى ليست من مرار فصب على رأسه ماء حار كثير
انقضت بذلك حماه *
فصل ٤٣) المرأة لا تكون ذات
يمينين *
فصل ٤٤) من كوى او بط من المتقيحين
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]