Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
فخرجت منه مدة بيضاء نقية فانه يسلم وان خرجت
منه مدة حمائية فانه يهلك *
فصل ٤٥) من كانت فى كبده
مدة فكوى فخرجت منه مدة بيضاء نقية فانه يسلم وذلك
ان تلك المدة فى غشاء الكبد وان خرج منه شىء شبيه
بثفل الزيت هلك *
فصل ٤٦) اذا كان فى العينين وجع
فاسق صاحبه شرابا صرفا ثم ادخله الحمام وصب عليه
ماءً حارا كثيرا ثم فصده ٭
فصل ٤٧) تقطير البول وعسره
يحلها شرب الشراب والفصد وينبغى ان تقطع العروق
الداخلة *
فصل ٤٨) من اصابته فى دماغه العلة التى
يقال لها شقاقلوس فانه يهلك فى ثلثة ايام فان جاوزها
فانه يبرأ ٭
فصل ٤٩) العطاس يكون من الرأس اذا
سخن الدماغ ورطب الموضع الخالى الذى يكون فى
الرأس فانحدر الهواء الذى فيه فسمع له صوت لان
نفوذه وخروجه يكون من موضع ضيق ٭
فصل ٥٠)
من كان به وجع شديد فى كبده فحدثت به حمى حل
ذلك الوجع عنه *
فصل ٥١) من تخبر فيه بلغم فيما بين
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]