pseudo-Menander: Sententiae Menandri (versio A) (Menander's One-Verse Maxims)

Page:

...

Ullmann 1961a

إن الأدب يؤنس كل شىء (Mḫb 14, Šz 15)

اهرب من مشورة الرجل الشرير (Mḫb 15, Šz 16)

اكتب أيمان الرجال الكذبة على الماء (Mṣr 1, Mḫb 16)

إذا نالتك مضرة فاعلم أنك كنت أهلها (Št 10, Mṣr 2, Mḫb 17, Šz 17)

قد يعلم مذهب الرجل من كلامه (Mṣr 3, Mḫb 18, Šz 18)

الرجل العادل ليس هو الذى لا يظلم بل الذى يقوى أن يظلم فلا يرضاه ولا يختاره (bH 5/6, Šz 19/20)

S M L XL

line breaks

page breaks

Title: pseudo-Menander: Sententiae Menandri (versio A)
English: Menander's One-Verse Maxims
Original: Μενάνδρου γνῶμαι μονόστιχοι

Domains: Philosophy

Type: Translation

Translator: Isṭifān ibn Bāsīl

Translated from: Greek (close)

Date: between 850 and 900

Publication type: Book

Author/Editor: Ullmann, Manfred

Title: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen

Published: 1961a

Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes

Volume: 34

Number: 1

Pages: 17-59

Publisher: Kommissionsverlag Franz Steiner, Wiesbaden