Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

pseudo-Menander: Sententiae Menandri (versio A) (Menander's One-Verse Maxims)

Ullmann 1961a

الكبر يفسد قوة الجسد (bH 7)

إن معرفة الأمور الحسنة لشىء فاضل (Šz 21)

لا ينال الناس شيئاً من المكروه بغير سبب (Šz 22)

إن الذى يهرب من القتال فيرجع فيقاتل لرجل (Šz 23)

الرجل الخير لا يبغض الخير أبدا (Šz 24)

إن محبى المال ليست لهم حرية (Mḫb 19, Šz 25)

إن الرجل الشقى يعيش بالمنى (bH 8, Mṣr 5, Mḫb 20, Šz 26)

إن القول الحسن هو دواء الغضب (Mṣr 6, Mḫb 21, Šz 27)

إن الرجل يسلم الرجل والمدينة تسلم المدينة (Mḫb 22)

Work

Title: pseudo-Menander: Sententiae Menandri (versio A)
English: Menander's One-Verse Maxims
Original: Μενάνδρου γνῶμαι μονόστιχοι

Domains: Philosophy

Text information

Type: Translation

Translator: Isṭifān ibn Bāsīl

Translated from: Greek (close)

Date: between 850 and 900

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Ullmann, Manfred

Title: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen

Published: 1961a

Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes

Volume: 34

Number: 1

Pages: 17-59

Publisher: Kommissionsverlag Franz Steiner, Wiesbaden

Download